LA NIÑA CON EL ARROZ

(TO KORITSI ME TO RYZI)

 

En Koukaki hay una niña

Que lleva arroz en su alma

Si le sonríes, te da a comer

Si le hablas mal, se pone negra

 

Qué mala suerte que tiene

callandose y gritando al mismo tiempo

a veces llora, a veces grita

pero nunca canta

 

Y todo el tiempo busca una mano

Alguien que le muestre el camino

Como si ella se rompiera por completo

Si su voz se rompiera

 

En Koukaki hay una mujer

Que busca su voz desde hace años

Y cuando su garganta arde

Su alma se pone furiosa

 

Tiene miedo de los micrófonos

Por si acaso amplificaran

su llanto, su grito,

y alguien se sorprendiera

AΝIΜUS  

El padre en la sala

y yo invisible frente a el

mil chicos me están vendiendo

un vistazo suyo

El padre en la mesa

y digo mi oración

ojalá yo escuchara un "bravo" 

en mi vida

El padre en la cama

y yo me voy de casa

voy a caer en el desengaño

de cada vagabundo

Y sin embargo tengo un hombre omnipotente conmigo

que escribe en el espejo con pintalabios

mi oración

TOMATES RELLENOS

(NTOMATES GEMISTES)

Tomates rellenos

comida de verano

si los cocino bien

dices que tomarás mi mano

 

Pero yo desde niña

la mejor en todo

y sin embargo nunca recibí una caricia

y eso me duele

 

Y aunque haya puesto siempre

la cantidad justa de sal

al final me dieron la espalda

por eso si me quieres

no me confundas con platos

intenta abrazarme y no lo compliques

 

Y si sigues desconfiando en que  me preocupo por ti

Y si sigues desconfiando en que  me preocupo por ti

Y si sigues desconfiando en que  me preocupo por ti

que más decirte, puedes comerme a mi

ΥUΝAN

Un chico de Sevilla

me besó en los labios el otro día

dice que tengo sabor de sal

y carbón negro en los ojos

Me llaman greca y yunan

pero se olvidan de mis raices

yo nací mujer

mi patria es el mundo entero

Un chico de Alger

me besó en la mano el otro día

dice que en mis venas corre

Calipso y lo emborracha

 

Y una chica de Izmir

dice que mi lengua tiene memoria

grito de bruja atada

oración de madre virgen

ENVEJECIMOS JUNTOS

(GERASAME MAZI)

 Diferente de lo que esperas

vivo en Atenas de ´nosotros´

no tuve hijos ni me hice reputación

y los gatos me dejaron temprano

Por la noche salgo aunque haga frío

para robar aliento fresco

en los bares donde las manos se queman

caliento de nuevo la herida

De alguna manera los años pasaron

todos se fueron, solo tú

chico rubio te mantienes

sin  arrugas ni grietas

Y cada día me lo pienso

salir por la calle y abrazar

una blanqueada versión de ti

para decir que envejecimos juntos

LAS FURIAS

(ERINYES)

 

Cada mañana que blanqueo en tu espejo

me acusas de no quedarme niña

quieres olvidar que había armas y hachas

en la cama blanca donde me ponias a dormir de pequeña

A los desconocidos dices que me quieres pero mientes

me tienes enterrada desde hace años en el patio

bebes coñac y juegas con un reloj de arena

a ver si el tiempo puede ser vencido escapando

No tengo nada indestructible para darte

y si has vivido tu vida incompleta

no te la voy a completar

 

Ayer por la tarde en una bolsa en la basura

puse un alma, un gato de cinco días

y como lo dejaba caer al fondo él me  tiraba

como si adentro tuviese un niño  indefenso

 

Volví a casa, cerré la puerta y mi mente

pero desde la calle se oía una voz

era de perro, de niño, era suya

todo lo que no pude salvar, vive aún

No tengo  nada indestructible para darte

por mi, única cosa eterna es la culpa

y cómo matarla

 

EL MONOLOGO DE UN DESORDEN

(O MONOLOGOS MIAS DIATARAHIS)

 

En Retiro, en Madrid

un Domingo por la mañana

debería haberme ahogado

e irme en silencio

 

Pero me parecía fatal

ardiente y loca

y como era elocuente

me enamoré mucho de mi

En Torino o en Syros

un Lunes que llovía

debería haberme atado

e irme en silencio

Pero me gustaba  así aventurera

una chica despreocupada

así que viajé por todo el mundo

y aprendí a coser

Ahora en Atenas

una mujer con rabia

qué hago yo conmigo

una chica pacífica

En mi vida, primer día

un Viernes que era de fiesta

debería haberme matado

aunque si debería vivir con culpa después

 

SIN EL ARCO EN LA ARENA

(HORIS TO TOKSO STIN ARENA)

Quiero que me traspases

que me regues  lluvia

pero primero quiero que dejes la pistola

en la mesa

Quiero que me pases

que me invites a lluvia

pero primero quiero que vacíes

la pistola en el aire

Y yo...

Y yo dejaré solo el pintalabios

quitaré mi ropa una a una

daré dos vueltas y dos más

entraré en la arena sin el arco

Quiero que me noquees

que me regues lluvia

pero perimero quiero que gires

la pistola hacía ti

Y yo...

Quiero. Quiero. Y yo.

CONFESIÓN DE UNA LLAMADA PERDIDA

(EKSOMOLOGISI MIAS ANAPANTITIS KLISIS)

Lllamé para decir que nuestra casa

tiene ventanas grandes pero cerradas

y una puerta que no hace ni un paso, solo cruje

de candados que toma por llaves

Llamé para decir que en nuestros sitios

ahora giran dos gatas hambrientos

todo el día afinan sus uñas para engañarse

y por la noche abren heridas a si mismas

Llamé para decir que en nuestros tiempos

si algo merece es el abrazo puro

por todas partes sirenas y yo no quiero

su refugio

Llamé desde las ruinas para decir ´hola´

 

 

 

 

JUEGOS

(PAIHNIDIA)

Desde pequeña me gustaban mucho los juegos

juegos tranquilos en que perdía sin flipar

pero cómo temo el día que llegarás tu

y mis juegos de control me los darás rotos

Los juegos llegaron a ser amores, me llamaron gitana,

cruel, loca, soñadora, exiliada

pero espero  el día que llegarás tu

y en vez de nombres, me dirás solo 'donde salga'

Por un momento nadie tendrrá cuerpo                                    [ en mi sueños no tienes cuerpo ] 

seremos ambos viento, viento y nada más                            [ eres viento, tal como yo ]

y como nos abrazaremos en una línea recta                         [ giramos sobre la tierra ]

eliminaremos la distancia, robaremos el tiempo                 [ y mientras danzamos ]

Y mientras giramos sobre la tierra                                             [ arriesgamos ]

y mientra  nos convertimos en uno                                             [ dos pasos equivocados ]

y nuestros ´egos´ serán encerrados                                           [ y un justo ] 

aterrizaremos de nuevo como niños en la vida

juntos nos habremos vuelto más nosotros mismos